1
00:00:10,960 --> 00:00:15,693
성서에서는 이렇게 말합니다.
"모든 것에는 때가 있다."
2
00:00:15,760 --> 00:00:21,293
태어난 시간,
죽음의 시간.
3
00:00:21,360 --> 00:00:27,253
심는 시간,
뿌리 뽑아야 할 때.
4
00:00:27,320 --> 00:00:33,373
울어야 할 시간,
웃을 시간.
5
00:00:33,440 --> 00:00:37,853
춤을 출 시간입니다.
6
00:00:37,920 --> 00:00:44,253
Kersti는 훌륭하고 따뜻한 어머니였습니다.
인생의 동반자이자 친구.
7
00:00:44,320 --> 00:00:49,773
항상 너무 거품이 많습니다.
끝까지 활기차고 재치있게.
8
00:00:49,840 --> 00:00:54,693
그의 병에도 불구하고
그녀는 기분이 좋았고 원했습니다.
9
00:00:54,760 --> 00:01:00,853
- 그들은 그녀 근처에 살 것이라고
sina liv som om inget hade hänt.
10
00:01:00,920 --> 00:01:07,560
그날을 포착하는 것이 더 중요했습니다
Kersti에게는 그 무엇보다.
11
00:01:10,760 --> 00:01:16,293
"활기차고, 마지막까지 재치있다"
그는 말할 필요도 없었습니다.
12
00:01:16,360 --> 00:01:20,973
느낌이 좋지 않았어
마치 그가 그녀를 아는 것처럼.
13
00:01:21,040 --> 00:01:26,653
행사 전체가 가짜처럼 느껴졌고,
당신이 나에게 묻는다면.
14
00:01:26,720 --> 00:01:29,653
나는 당신에게 묻지 않았습니다.
15
00:01:29,720 --> 00:01:36,173
- 정말 쓸모없는 목사님.
- 교회 밖에서는 "젠장"이라는 말을 하지 마세요.
16
00:01:36,240 --> 00:01:39,613
사랑하는 어린이 여러분! Vad fruktansvärt soorgligt.
17
00:01:39,680 --> 00:01:45,293
나는 신부님이 말씀하실 때 이해했습니다.
마치 그가 Kersti를 아는 것 같았습니다.
18
00:01:45,360 --> 00:01:51,413
정말 멋진 행사였습니다.
아 스톤! 너무 슬프고 상상할 수 없습니다.
19
00:01:51,480 --> 00:01:57,133
- 정말 미안해요.
- 우리는 모두 슬프다.
20
00:01:57,200 --> 00:02:04,200
그리고 아론, 사랑하는 아론! 당신의 어머니
항상 당신이 얼마나 재능이 있는지 말했어요.
21
00:02:19,040 --> 00:02:24,293
그녀의 문제는 무엇입니까?
그녀는 빌어먹을 장례식 전체를 맡는다.
22
00:02:24,360 --> 00:02:27,773
그녀도 슬퍼할 권리가 있습니다.
23
00:02:27,840 --> 00:02:30,000
안녕 자기야.
24
00:02:32,680 --> 00:02:36,653
뭔가를 먹어야 해요. 그렇지 않을 것이다
안 먹으면 더 좋아.
25
00:02:36,720 --> 00:02:41,920
쓸어담는다고 나아지지는 않아
마지팬 손가락을 얻으세요.
26
00:02:44,480 --> 00:02:48,373
- 플로르의 이모는 누구인가요?
- 보지를 좋아하는 사람.
27
00:02:48,440 --> 00:02:52,693
- 어머니에게 표면적으로 친숙합니다.
-진짜 울보.
28
00:02:52,760 --> 00:02:54,413
모두가 다르게 슬퍼합니다.
29
00:02:54,480 --> 00:02:58,880
그년은 심지어 엄마를 좋아하지도 않았어
그녀가 살아 있었을 때.
30
00:03:02,880 --> 00:03:06,880
- Han verkar ta det ganska okej.
- He is grieving.
31
00:03:08,040 --> 00:03:13,453
- 나처럼요.
- 우리 모두처럼요. 우리 모두는 슬퍼합니다.
32
00:03:13,520 --> 00:03:17,893
다른 방식으로.
Pappa har litit i två år.
33
00:03:17,960 --> 00:03:22,613
- Han sörjer inte mindre för det.
- Det var inte det jag sa.
34
00:03:22,680 --> 00:03:25,613
Jag menade bara att han liksom...
35
00:03:25,680 --> 00:03:30,533
그를 좀 봐,
han Skulle behöva ha lite kul.
36
00:03:30,600 --> 00:03:35,213
다 말해야 하나요? 당신은 할 수 없습니다
känna av stämningen lite?
37
00:03:35,280 --> 00:03:39,573
- Man ska säga vad man tycker.
- 항상 그렇지는 않아요.
38
00:03:39,640 --> 00:03:46,413
Det sista du sa Tamma var
그 사람이 뚱뚱해 보였다고. 기분이 어때요?
39
00:03:46,480 --> 00:03:51,013
- Jag sa aldrig att hon såg tjock ut.
- 그럼 뭐라고 했어요?
40
00:03:51,080 --> 00:03:55,773
드레스가 꽉 끼었다고 하더군요.
그것은 엄청난 차이입니다.
41
00:03:55,840 --> 00:03:58,960
내 말이 무슨 뜻인지 알 것입니다.
42
00:04:00,720 --> 00:04:04,813
- 아빠를 위해서 했어요.
- 할 것 같은.
43
00:04:04,880 --> 00:04:09,453
압력밥솥 같은 사람인데
어느 화창한 날 그는 폭발한다.
44
00:04:09,520 --> 00:04:14,373
엄마는 그에게 못되게 굴었어요.
기억하시나요? 당신은 거기에 있었습니다.
45
00:04:14,440 --> 00:04:19,120
누군가는 그의 편을 들어야 했어요
그런데 당신은 그러지 않았어요.
46
00:04:24,400 --> 00:04:27,720
커피 좀 더 마시자, 얘야.
47
00:04:48,800 --> 00:04:52,520
- 어때요, 아빠?
- 예.
48
00:04:57,600 --> 00:05:02,013
많은 얼굴
당신은 인식하지 못합니다.
49
00:05:02,080 --> 00:05:07,493
Många människor som man undrar
그 사람들은 어디에 있었나요 -
50
00:05:07,560 --> 00:05:11,240
- åren då Kersti var dålig.
51
00:05:16,240 --> 00:05:19,853
- Vill du att jag hämtar mat to dig?
- 아니요.
52
00:05:19,920 --> 00:05:24,413
- Vill du ha nåt att drika?
- 술을 마셨어요.
53
00:05:24,480 --> 00:05:29,933
- 술.
- 뭐... 좋네요.
54
00:05:30,000 --> 00:05:33,280
나를 집에 데려다 주어야 해요.
55
00:05:34,480 --> 00:05:36,280
지금 해야 할까요?
56
00:05:38,200 --> 00:05:40,200
나는 아빠를 집으로 데려다준다.
57
00:05:51,560 --> 00:05:54,733
...varit dålig sen länge.
58
00:05:54,800 --> 00:06:00,293
När jag var där sista gången sa
혼: "Ulla, jag orkar inte längre."
59
00:06:00,360 --> 00:06:04,120
- 어서, 아빠.
- 정말 슬프네요.
60
00:06:06,720 --> 00:06:11,333
I had bought a trip
우리의 40번째 생일을 맞아.
61
00:06:11,400 --> 00:06:16,813
En sån där Senior Love Romantica,
아시죠.
62
00:06:16,880 --> 00:06:22,093
- 그건 나한테 아무 말도 안 해.
- 사실 저도 아닙니다.
63
00:06:22,160 --> 00:06:26,973
분명히 그럴 것이다.
최고 중의 최고.
64
00:06:27,040 --> 00:06:30,493
- 비용은 40,000입니다.
- 오.
65
00:06:30,560 --> 00:06:35,293
- 어머니는 그것을 승인하지 않았을 것입니다.
- 놀랐어요.
66
00:06:35,360 --> 00:06:38,533
아니면 그럴 것이다.
놀랍습니다.
67
00:06:38,600 --> 00:06:45,213
그래도 40000. 넌 누워본 적 없어
뭔가를 위해 돈이 너무 많아요.
68
00:06:45,280 --> 00:06:47,853
- 그러면 모든 것이 포함됐어요.
- 합리적인.
69
00:06:47,920 --> 00:06:51,333
우리는 샴페인으로 목욕을 했습니다.
70
00:06:51,400 --> 00:06:58,133
그들은 우리 방에 장미 꽃잎을 뿌릴 것입니다
수건을 백조 모양으로 접으세요.
71
00:06:58,200 --> 00:07:04,360
이제 그 어떤 것도 나오지 않을 것입니다.
그녀는 사라졌습니다.
72
00:07:07,320 --> 00:07:13,453
- 어쨌든 가셔야 해요.
- 아니, 같이 가기로 했어.
73
00:07:13,520 --> 00:07:19,733
그것은 사랑의 표시였습니다.
선배 러브 로맨티카.
74
00:07:19,800 --> 00:07:25,440
매우 명확합니다. 둘다 "사랑"
그리고 같은 제목의 "로맨티카".
75
00:07:31,680 --> 00:07:34,453
여보?
76
00:07:34,520 --> 00:07:38,213
쓰레기 치우는 걸 도와줄래?
차에?
77
00:07:38,280 --> 00:07:42,200
엘사, 우리 엄마가 방금 돌아가셨어요.
78
00:07:55,880 --> 00:08:00,893
- 매우 감사합니다.
- 대체 뭐하는 거야?
79
00:08:00,960 --> 00:08:05,653
아빠 차에 쓰레기를 버린다?
그에게 차가 어떤 의미인지 아시나요?
80
00:08:05,720 --> 00:08:09,773
그 사람은 많이 슬퍼할 거에요
사소한 긁힘에도 말이죠.
81
00:08:09,840 --> 00:08:15,053
- Behöver du hjälp med nåt mer?
- 고마워요, 좋아요. 잘 돌봐주세요.
82
00:08:15,120 --> 00:08:21,200
차에 타세요. 자기야, 제발.
Kan du sätta dig i bilen?
83
00:08:26,480 --> 00:08:30,413
Du måste börja tänka på dig själv nu.
84
00:08:30,480 --> 00:08:35,333
Du har för fan pröjsat 40000
för praliner och handdukssvanar.
85
00:08:35,400 --> 00:08:39,853
- Mamma skulle bli galen.
- 예, 귀하의 의견에 따라...
86
00:08:39,920 --> 00:08:44,613
...och nu bestämt dig för att inte
그래, 그래, 해골이야.
87
00:08:44,680 --> 00:08:50,333
Jag förstår att du är förkrossad.
Det är vi alla, men vi kan inte...
88
00:08:50,400 --> 00:08:53,813
...살지 마세요
för att hon inte finns längre.
89
00:08:53,880 --> 00:08:57,813
- Det har gått en vecka.
- Du ska inte Sluta sörja.
90
00:08:57,880 --> 00:09:03,053
Du kan väl sörja samtidigt
so du trycker 내가 tryfflar를 좋아해?
91
00:09:03,120 --> 00:09:09,653
시터에게 더 많은 정보를 제공하세요.
hemma och tittar i gamla 앨범.
92
00:09:09,720 --> 00:09:14,320
Livet här utanför fortsätter liksom.
93
00:09:16,720 --> 00:09:20,893
아니요, 여기서 방향을 바꾸지 마세요.
직진하세요. 여기있어.
94
00:09:20,960 --> 00:09:24,813
- Ska jag köra eller stanna?
- 운전하다.
95
00:09:24,880 --> 00:09:29,053
- 맙소사, 운전 중이에요.
- 여기 있어.
96
00:09:29,120 --> 00:09:32,173
나는 산책 중입니다.
97
00:09:32,240 --> 00:09:36,573
- Du kan inte gå härifrån.
- Yes, I need it.
98
00:09:36,640 --> 00:09:40,200
- 괜찮으세요?
- 예. 그럼 안녕.
99
00:09:43,920 --> 00:09:48,320
Jag tycker att du ska åka!
Det kommer att vara bra för dig!
100
00:10:38,040 --> 00:10:43,213
Du behövde inte ha så tråkig ton mot
그를. 그는 단지 돕고 있었을 뿐입니다.
101
00:10:43,280 --> 00:10:46,613
무엇이든 도움이 필요하다면
그럼 내가 도와줄게.
102
00:10:46,680 --> 00:10:48,813
나는 당신에게 물었다.
103
00:10:48,880 --> 00:10:53,973
그 사람은 당신의 가슴골을 내려다보았어요
장례식 전체를 변태처럼.
104
00:10:54,040 --> 00:10:56,840
이제 그만하세요.
105
00:10:58,040 --> 00:11:03,573
스테판과 나는 사촌이에요. 그 사람은
har mage på min morsas begravning.
106
00:11:03,640 --> 00:11:07,813
- 그러고 싶지 않아요.
- 당신은 3일 동안 아무것도 먹지 않았습니다.
107
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
샌드위치를 먹고 싶어요.
108
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
나는 당신을 사랑합니다
109
00:11:32,440 --> 00:11:34,973
무엇?
110
00:11:35,040 --> 00:11:39,253
- 지금 회사에 가시나요?
- 예.
111
00:11:39,320 --> 00:11:44,293
오늘 밤 집에 있으면 안 돼요?
112
00:11:44,360 --> 00:11:47,773
- 오늘 밤에만요.
- 일해야 해요.
113
00:11:47,840 --> 00:11:51,653
나는해야 할 것이다
지금 내 여자친구의 지지를 받고 있어요.
114
00:11:51,720 --> 00:11:56,413
- 그럼 같이 가세요.
- 내가 바렌 솜 에트 jävla 괴물인가요?
115
00:11:56,480 --> 00:12:00,293
Eller stanna hemma som ett 괴물
그러면 내가 올 것이다.
116
00:12:00,360 --> 00:12:04,453
Fattar inte du att jag är ledsen?
117
00:12:04,520 --> 00:12:10,013
Har du ingen sån där jävla...
Empati, eller vad fan det heter?
118
00:12:10,080 --> 00:12:14,733
나는 이해한다
att det känns jättesvårt just nu.
119
00:12:14,800 --> 00:12:19,533
남자 jag kan inte stanna upp
för att din mamma har gått bort.
120
00:12:19,600 --> 00:12:23,773
이건 아직 안됐어
엄마랑 할 일.
121
00:12:23,840 --> 00:12:27,253
아니요, 아무것도 아닙니다.
122
00:12:27,320 --> 00:12:32,493
- Vad har det med att göra, då?
- Ditt äckliga, jävla jobb.
123
00:12:32,560 --> 00:12:38,133
Jag är trött på att se dig i muskorta
minikjolar는 인스타그램에 있습니다.
124
00:12:38,200 --> 00:12:41,573
- 끊으세요.
- 난 똥 안 흘려요. 작동하지 않습니다.
125
00:12:41,640 --> 00:12:45,733
- Om du inte accepterar mitt jobb...
- 내가 할게.
126
00:12:45,800 --> 00:12:48,733
- Du behöver inte gå...
- 거기로 갈까?
127
00:12:48,800 --> 00:12:53,693
- Det är det man goor, går when jobbet.
- 알몸이군요!
128
00:12:53,760 --> 00:12:57,653
Du behöver inte gå naken Until jobbet!
129
00:12:57,720 --> 00:13:01,573
Det var det jag Skulle säga
당신이 들었다면.
130
00:13:01,640 --> 00:13:06,573
- Lyssnar jag는 어떤가요?
- 당신이 원하는 것. 존나 미성숙함.
131
00:13:06,640 --> 00:13:12,800
당신은 당신이 무엇인지 아십니까? 머리가 멍청하다.
꺼져!
132
00:13:16,320 --> 00:13:20,933
Kom inte Till mig om du behöver mig
för då är jag inte där.
133
00:13:21,000 --> 00:13:24,200
그냥 알아두세요!
134
00:13:26,880 --> 00:13:32,493
- 다른 걸 입는 건가요, 아니면 이대로 가나요?
-나도 이거 가져볼까 생각 중이었어.
135
00:13:32,560 --> 00:13:36,280
- 그렇지 않으면 얼어버릴까 두렵나요?
- 가다!
136
00:13:43,920 --> 00:13:47,493
제거해달라고 요청하셨습니다
취소 보호 -
137
00:13:47,560 --> 00:13:50,853
- 여행을 더 저렴하게 만들기 위해.
138
00:13:50,920 --> 00:13:55,253
돈을 돌려받을 수 없습니다.
죄송합니다.
139
00:13:55,320 --> 00:14:02,013
- 내 아내가 죽었어.
- 정말 지루해요.
140
00:14:02,080 --> 00:14:05,253
응, 꽤 지루해.
141
00:14:05,320 --> 00:14:09,840
하지만 우리는 그것에 대해 아무것도 할 수 없습니다.
안타깝게도.
142
00:14:11,880 --> 00:14:16,893
- 아뇨. 하지만 그럼 정말 고마워요.
- 고마워요.
143
00:14:16,960 --> 00:14:21,320
- 여행 잘 되길 바라요.
- 좋은 하루 보내세요.
144
00:14:50,760 --> 00:14:55,613
좋은 목사님이셨어요. 스톤은
ha insett hur sjuk hon var.
145
00:14:55,680 --> 00:15:01,573
Kersti var ju sängliggande.
Undrar hur han ska klara sig nu.
146
00:15:01,640 --> 00:15:06,293
Han kommer aldrig att klara av
att ta steget ut i livet som ensam.
147
00:15:06,360 --> 00:15:10,893
Kersti는 모든 면에서 최고입니다.
Han är inte kapabel through det.
148
00:15:10,960 --> 00:15:13,960
- 너무 슬프네요.
- 예.
149
00:15:15,680 --> 00:15:19,773
아니, 잠깐만요.
Jag behöver inte de här längre.
150
00:15:19,840 --> 00:15:25,133
- Jag kan lägga dem här bakom.
- 예. 그것은 내 아내를 위한 것이었습니다.
151
00:15:25,200 --> 00:15:29,053
- 그녀는 아팠어요.
- Vad tråkigt att höra.
152
00:15:29,120 --> 00:15:33,093
- 응, 빨리 nu är hon död.
- 정말 끔찍해요.
153
00:15:33,160 --> 00:15:36,013
예, 정말 끔찍해요.
154
00:15:36,080 --> 00:15:41,773
- 결석. 결석!
- 그런데 울라, 안녕!
155
00:15:41,840 --> 00:15:45,733
- Vilken fin ceremoni det var.
- 다시 한 번 감사드립니다.
156
00:15:45,800 --> 00:15:49,013
Kersti도 마찬가지였습니다.
157
00:15:49,080 --> 00:15:54,053
Det kan vara svårare än man tror
나중에 계속 진행합니다.
158
00:15:54,120 --> 00:15:57,893
Jag tänker på Åkes kollega
세상을 떠난 사람.
159
00:15:57,960 --> 00:16:03,613
- Det var en svår tid för oss alla.
- 걱정해주셔서 감사합니다.
160
00:16:03,680 --> 00:16:09,373
Jag kommer snart klara av
att ta steget ut i livet igen.
161
00:16:09,440 --> 00:16:12,893
Det är klart att du klarar det.
162
00:16:12,960 --> 00:16:16,880
커스티는 항상 온다
남아있다.
163
00:16:18,600 --> 00:16:22,053
- 좋았어?
- 정말 좋았어요.
164
00:16:22,120 --> 00:16:26,733
Det tar sin tid att sörja,
시간을 내는 것이 중요합니다.
165
00:16:26,800 --> 00:16:31,320
- 나 가야 해, 울라.
- 네, 집에 가서 슬퍼하세요.
166
00:16:33,400 --> 00:16:37,253
- 울!
- 안녕하세요! 어때?
167
00:16:37,320 --> 00:16:41,640
빌어먹을 가십걸.
"집에 가서 슬퍼하세요."
168
00:16:44,520 --> 00:16:49,293
- 클라라, 괜찮아요?
- 방광이 사라졌나요?
169
00:16:49,360 --> 00:16:53,373
응, 하지만 그녀는 피곤해.
그리고 곡선이 이상합니다.
170
00:16:53,440 --> 00:16:57,853
- 별 일 없나요?
- 예. 아니면 무슨 뜻인가요?
171
00:16:57,920 --> 00:17:01,493
- 어제 어머니를 장사 지냈어요.
- 알아요, 제가 거기 있었거든요.
172
00:17:01,560 --> 00:17:05,973
- 꽤 큰 일이군요.
- 사람은 죽고 사람은 태어난다.
173
00:17:06,040 --> 00:17:09,573
- 내 생각엔...
- 필요없어요.
174
00:17:09,640 --> 00:17:14,160
나는 애도의 일을 가져오지 않는다.
일하다.
175
00:17:15,800 --> 00:17:19,653
- 참을 수가 없어요!
- 아이 앞에서 약한 모습을 보이지 마세요.
176
00:17:19,720 --> 00:17:25,573
당신은 더 강한 사람입니다. 당신은 보유해야합니다
그녀에게 모든 것이 괜찮을 것이라고 말해주세요.
177
00:17:25,640 --> 00:17:30,333
견딜 수 없다면
그러면 누가 합니까? 아니요!
178
00:17:30,400 --> 00:17:35,853
아기를 밀어내고 꼭 머물러주세요
그 점에서는 세계 최고의 어머니.
179
00:17:35,920 --> 00:17:39,933
당신은 도로 밖으로 운전하지 않습니다
평범한 빌어먹을 화요일 -
180
00:17:40,000 --> 00:17:43,453
- 다리를 절단하다
그리고 몇 년 동안 침대에 누워 있을 거예요!
181
00:17:43,520 --> 00:17:50,493
그러다가 딸이 뇌졸중을 일으키면
세븐일레븐에서 사탕을 사요!
182
00:17:50,560 --> 00:17:52,080
무슨 얘기를 하는 건가요?
183
00:17:55,080 --> 00:17:59,640
- 4.3kg. 목욕하는 사람.
- 재미있어요.
184
00:18:06,160 --> 00:18:08,933
Du behöver inte, jag vet.
185
00:18:09,000 --> 00:18:11,773
- 조금만 기다려 주시겠어요?
- But what?
186
00:18:11,840 --> 00:18:14,573
Jag fattar att jag gick över gränsen.
187
00:18:14,640 --> 00:18:19,813
Jag fattar att det var opassande att
dra in min mammas 절단 수술 벤 -
188
00:18:19,880 --> 00:18:24,440
- 나는 hennes barnafödande입니다.
Du behöver intebanka in det.
189
00:18:27,800 --> 00:18:32,933
Jag tänkte säga att du var
väldigt bra därinne itag.
190
00:18:33,000 --> 00:18:38,013
Lite knäpp kanske, 남성용 브라.
191
00:18:38,080 --> 00:18:43,853
Det var roligt att du sa "hon" hela
tiden, när en "han" kom ut.
192
00:18:43,920 --> 00:18:46,133
- 축하해요.
- 유창하지 못해요.
193
00:18:46,200 --> 00:18:51,640
Det hade kannat vara en tjej.
50%만 가능합니다.
194
00:18:56,160 --> 00:18:59,413
Jag behöver ett järn, tror jag.
195
00:18:59,480 --> 00:19:04,493
- Jag trodde också det var en tjej.
- Säger du så för att vara snäll?
196
00:19:04,560 --> 00:19:08,573
- Den var väldigt liten.
- 엄청 작았어요.
197
00:19:08,640 --> 00:19:12,560
Det är inte dig det är fel på.
아기예요.
198
00:19:18,480 --> 00:19:23,733
예, 저는 성인입니다. 하지만 난 그렇지 않았어
Det när honlutade bry sig om mig.
199
00:19:23,800 --> 00:19:29,253
- Det är klart att hon brydde sig.
- Jag gick ut med toppbetyg.
200
00:19:29,320 --> 00:19:33,173
나는 의사가 되었다
fast jag inte ens ville det.
201
00:19:33,240 --> 00:19:39,013
För att hon Skulle Bli Stolt.
Inte en gång sa hon att hon var det.
202
00:19:39,080 --> 00:19:42,933
Du kanske påminde för mycket
그녀가 누구인지에 대해.
203
00:19:43,000 --> 00:19:47,173
- Var hon avundsjuk på sin dotter?
- 네, 아마도요.
204
00:19:47,240 --> 00:19:52,133
- 아파요.
- Klart att hon brydde sig om dig.
205
00:19:52,200 --> 00:19:56,933
- Varför var hon på mig så mycket?
- För att hon var din mamma.
206
00:19:57,000 --> 00:20:02,453
Hon brydde sig kanske om mig så,
하지만 그렇지는 않습니다.
207
00:20:02,520 --> 00:20:06,933
Hon älskade inte mig villkorslöst.
208
00:20:07,000 --> 00:20:11,973
Hon älskade mig som man älskar nån
가깝습니다.
209
00:20:12,040 --> 00:20:16,053
Hon älskade mig inte in i märgen.
210
00:20:16,120 --> 00:20:19,573
헛간을 잽싸게, 헛간을 잽싸게...
211
00:20:19,640 --> 00:20:23,893
- Det är klart att du får barn.
- Jag var inte ute med håven.
212
00:20:23,960 --> 00:20:29,653
언제, 아이가 생기면,
그러면 나는 조건 없이 그들을 사랑할 것이다.
213
00:20:29,720 --> 00:20:32,333
나는 그들이 어떤지 알고 싶다
매초마다.
214
00:20:32,400 --> 00:20:37,693
그들이 전화하는 사람은 바로 내가 될 거야
도대체 무슨 일이 있어도.
215
00:20:37,760 --> 00:20:43,773
나는 그들을 아주 가까이 세워둘 것이다.
그들 자신보다 더 가까이에 있습니다.
216
00:20:43,840 --> 00:20:46,373
사랑스러운. 전혀 숨막히는 소리가 나지 않습니다.
217
00:20:46,440 --> 00:20:50,973
책임감 있는 엄마가 될게요
언제 멈춰야 할지 아는 사람.
218
00:20:51,040 --> 00:20:55,333
- 더 원하는 게 있나요?
- 고마워요, 좋아요. 더 이상은 없습니다.
219
00:20:55,400 --> 00:21:01,093
- 집에 갈 거예요. 거의 11시예요.
- 맙소사! 거의 11시쯤 됐나?
220
00:21:01,160 --> 00:21:05,093
알고 있던 건 너였어
멈출 때.
221
00:21:05,160 --> 00:21:10,213
나는 안다고 말하지 않았다.
제가 말한 것은 바로 이렇습니다.
222
00:21:10,280 --> 00:21:13,613
나에게 아이가 있다면
나는 그것을 알 것이다.
223
00:21:13,680 --> 00:21:17,773
이제 나에게는 아이가 없습니다. 나는 아이입니다.
정말 좋네요.
224
00:21:17,840 --> 00:21:23,173
- 보드카 두 잔만 마실 수 있나요?
- 더 이상 안 돼, 좋게 끝나지 않아.
225
00:21:23,240 --> 00:21:28,813
그들은 아래로 굴러갈 것이다,
폭포처럼 목구멍으로 내려갑니다.
226
00:21:28,880 --> 00:21:32,733
- 후회하게 될 거예요.
- 지금 아빠가 전화하고 있어요.
227
00:21:32,800 --> 00:21:36,053
- 나 가야 되니까 가져가.
- "종소리에 의해 저장되었습니다."
228
00:21:36,120 --> 00:21:42,653
그 사람한테 전화해서 물어본 적도 없고
그에게 전화해. 아뇨, 농담했어요.
229
00:21:42,720 --> 00:21:47,933
나는 가야 해요. 그녀에게 술을 마시게 하지 마세요
더. 월요일에 만나요, 키스.
230
00:21:48,000 --> 00:21:50,520
잘 자다.
231
00:21:53,640 --> 00:21:56,920
아, 젠장... 정말 좋은 일이네요.
232
00:22:00,720 --> 00:22:06,693
- 안녕, 아빠. 괜찮나요?
- 아니요.
233
00:22:06,760 --> 00:22:11,773
상황에 따라서도 그렇습니다.
234
00:22:11,840 --> 00:22:17,013
상황에 따라
그래서 꽤 외로운 것 같아요.
235
00:22:17,080 --> 00:22:20,920
- 기분 알아요.
- 당신 말이 맞아요, 클라라.
236
00:22:22,120 --> 00:22:27,053
- 결정했습니다.
- 왜요?
237
00:22:27,120 --> 00:22:30,533
- 내일 아침에 떠날 거예요.
- 어디로 가시나요?
238
00:22:30,600 --> 00:22:36,733
- 러브 로맨티카 선배.
- 네, 로맨티카 선배님은 물론이죠.
239
00:22:36,800 --> 00:22:40,453
당신이 가보는 것은 좋은 생각입니다.
240
00:22:40,520 --> 00:22:45,853
- 혼자 가면 우울해요.
- 우울하지 않고 좋아요.
241
00:22:45,920 --> 00:22:51,893
마음껏 즐겨보세요. 누구도 행복하지 않을 테니까
당신은 집에 앉아서 슬퍼합니다.
242
00:22:51,960 --> 00:22:58,013
- 내 말을 받아들여서 다행이에요.
- 티켓을 취소할 수 없습니다.
243
00:22:58,080 --> 00:23:02,973
- 당신의 어머니는 경제적이셨습니다.
- 가볍게 말하자면.
244
00:23:03,040 --> 00:23:06,013
그녀는 원하지 않았어
내가 그것들을 버렸다고.
245
00:23:06,080 --> 00:23:10,053
그렇다면 그녀는 무덤에 들어갔을 것입니다.
246
00:23:10,120 --> 00:23:15,773
내 말은, 그냥 가세요.
당신이 갈 것이 분명합니다.
247
00:23:15,840 --> 00:23:19,533
- 엄마가 원했을까요?
- 모르겠어요.
248
00:23:19,600 --> 00:23:25,893
- 당신을 위해서 하세요.
- 네, 그렇죠.
249
00:23:25,960 --> 00:23:29,173
- 나는 떠난다.
- 해봐.
250
00:23:29,240 --> 00:23:35,693
- 그럼 2주 뒤에 뵙겠습니다.
- 해봐. 정말 재미있게 보내세요.
251
00:23:35,760 --> 00:23:39,293
Aron이 imorgon을 파헤쳐 볼까?
252
00:23:39,360 --> 00:23:45,093
- 내 생각엔 그 사람이 당신 차를 가지고 있는 것 같아요.
- 모르겠어요. 전화할게요.
253
00:23:45,160 --> 00:23:51,213
그 사람이 그렇게 생각한다고 생각하나요?
내가 그 사람을 떠나는 게 이상해요?
254
00:23:51,280 --> 00:23:56,493
아무도 이상하다고 생각하지 않아
당신이 떠난다는 것. 이제 가야 해요.
255
00:23:56,560 --> 00:23:59,240
- 키스.
- 안녕하세요. 키스해, 안녕.
256
00:24:03,680 --> 00:24:08,253
당신은 완전히 제정신입니까? 갈 건가요?
여행은 당신과 엄마를 위한 것이었습니다.
257
00:24:08,320 --> 00:24:12,573
- 그리고 어머니는 돌아가셨어요.
- 아론, 그렇게 말하지 마세요.
258
00:24:12,640 --> 00:24:15,773
미안한 사람은 없지
처리가 필요합니까?
259
00:24:15,840 --> 00:24:19,533
2년 동안 처리를 해왔는데,
매일.
260
00:24:19,600 --> 00:24:23,493
- 그 사람이 가버려서 다행이에요?
- 그런 말은 안 했어요.
261
00:24:23,560 --> 00:24:28,653
그녀의 죽음을 함께 축하해주실 건가요?
샴페인과 장미 꽃잎 같은 거요?
262
00:24:28,720 --> 00:24:34,813
나한테 그런 식으로 말하지 마세요!
당신은 내 차를 가지고 있습니다. 혹시...?
263
00:24:34,880 --> 00:24:40,000
그럼 가세요! 그럼 가세요, 아빠! 그것을 해라
그게 너한테 그렇게 중요하다면!
264
00:24:47,040 --> 00:24:49,760
택시를 탈 수 있어요.
265
00:25:58,960 --> 00:26:05,933
안 돼. 그거 알아? 죄송합니다.
난 그냥... 당신은 너무 어려요.
266
00:26:06,000 --> 00:26:10,653
- 당신은 얼마나 어리나요?
- 그게 중요해요?
267
00:26:10,720 --> 00:26:16,493
- 나는 법적 연령입니다.
- 알려주셔서 감사합니다.
268
00:26:16,560 --> 00:26:21,333
- 지금 기분이 너무 좋아요...
- 늙었어요.
269
00:26:21,400 --> 00:26:26,373
술에 취해서 말하려고 생각했습니다.
그러나 물론, 나이도 많습니다.
270
00:26:26,440 --> 00:26:29,053
여기 머물 수 있나요?
271
00:26:29,120 --> 00:26:33,853
여기서 뛰어내리면 더 좋겠지만,
내 집에는 없어.
272
00:26:33,920 --> 00:26:37,933
- 나는 성숙한 여자를 좋아한다.
- 정말 좋아요.
273
00:26:38,000 --> 00:26:41,520
그러나 나는 너무 성숙하다고 느낀다.
Marinated.
274
00:27:02,280 --> 00:27:07,320
아야, 정말 지옥 같아. 지옥.
275
00:27:10,440 --> 00:27:13,160
오. 아니, 아니, 아니.
276
00:27:18,240 --> 00:27:22,213
- 안녕하세요.
- 확률은 얼마나 되나요?
277
00:27:22,280 --> 00:27:25,533
- 상황은 어떤가요?
- 나는 어때요?
278
00:27:25,600 --> 00:27:32,600
- 도움이 필요하세요?
- Snälla, Sluta prata i frågor. 좋아요?
279
00:27:35,720 --> 00:27:39,133
도대체 뭐 때문에 반바지를 입고 있는 거야?
280
00:27:39,200 --> 00:27:43,293
- 훈련은 해보셨나요?
- 예.
281
00:27:43,360 --> 00:27:47,253
- 파티에 가본 적 있나요?
- 예.
282
00:27:47,320 --> 00:27:52,373
정말 좋았습니다.
바라보다! 여기 있습니다!
283
00:27:52,440 --> 00:27:55,640
- 도움을 주셔서 감사합니다.
- 너무 적어요.
284
00:27:57,280 --> 00:28:01,173
- 이제 그것도 울리고 있어요. 통화 중입니다.
- 오.
285
00:28:01,240 --> 00:28:06,813
저는 통화 중이 아닙니다.
내 전화기는 어디에 있나요? 여기 있습니다.
286
00:28:06,880 --> 00:28:11,133
내 동생. 나는 그를 원하지 않는다
지금 아니면 언제라도 얘기해 보세요.
287
00:28:11,200 --> 00:28:14,920
- 뭐요? 듣고 있어, 클라라.
- 이런.
288
00:28:18,840 --> 00:28:22,653
- 아직도 내 말이 들리나요?
- 네, 충돌했습니다.
289
00:28:22,720 --> 00:28:28,973
아빠차로? 너 바보야?
머리? 그는 당신을 죽일 것입니다.
290
00:28:29,040 --> 00:28:32,333
내가 왜 전화한다고 생각하세요?
291
00:28:32,400 --> 00:28:35,813
병원에 가는 중이에요
구급차로.
292
00:28:35,880 --> 00:28:40,813
무슨 말을 하는 거야? 나는 당신이 말하는 것을 듣고,
넌 필요없어...
293
00:28:40,880 --> 00:28:46,613
- 알았어, 난... 택시를 부를게.
- 내가 운전해줄게.
294
00:28:46,680 --> 00:28:50,973
- 잠깐만요, 아론. 나는 어디로 가는 걸까?
- 맛있습니다.
295
00:28:51,040 --> 00:28:55,440
택시 불러서 와요
SÖS에게. 모든 것이 잘 될 것입니다.
296
00:28:56,920 --> 00:29:00,213
- 너, 내가 운전해.
-택시를 부를게요.
297
00:29:00,280 --> 00:29:03,613
- 내 차가 여기 있어요.
- 당신은 나를 몰라요.
298
00:29:03,680 --> 00:29:07,293
네 동생은 구급차에 타고 있어
물론이죠. 제가 운전해 드릴게요.
299
00:29:07,360 --> 00:29:11,040
좋아요, 그럼 운전해 주세요. 하나님.
300
00:29:13,720 --> 00:29:17,160
안녕하세요! 여기.
301
00:29:23,000 --> 00:29:26,053
- 정말 멋진 차를 갖고 계시군요.
- 감사합니다.
302
00:29:26,120 --> 00:29:29,373
여기는 잠겨 있었어요. 이제는 열려있습니다.
303
00:29:29,440 --> 00:29:33,933
- 운전대가 없나요?
- 네, 거기 있어요. 벨트도.
304
00:29:34,000 --> 00:29:39,733
- 다리를 조심하세요.
- 다리가 없어요.
305
00:29:39,800 --> 00:29:44,613
- 다 괜찮아요?
- 모든 것이 좋지 않습니다.
306
00:29:44,680 --> 00:29:49,253
- 너무 취해서 좀 슬프네요.
- 오.
307
00:29:49,320 --> 00:29:54,413
나도 조금 기쁘다.
지금은 많은 감정이 있습니다.
308
00:29:54,480 --> 00:29:57,493
- 뭐 좀 해도 될까요?
- 우리 데이트할 수 있어요.
309
00:29:57,560 --> 00:30:02,813
- 우리 데이트할까?
- 우리? 아니요. 아니면 예...? 당신은 그것을 원하십니까?
310
00:30:02,880 --> 00:30:08,520
미안해요, 정말 기분이 안 좋아요.
내가 토할 수 있게 좀 있어줄래?
311
00:30:12,240 --> 00:30:16,813
- 도움이 필요하세요?
- 차에 타서 거기서 기다려주세요.
312
00:30:16,880 --> 00:30:21,253
확실해요...?
알았어, 그럼 차에서 기다릴게.
313
00:30:21,320 --> 00:30:26,453
- 젠장, 정말 역겹다.
- 여기서 기다릴게요.
314
00:30:26,520 --> 00:30:29,653
괜찮나요?
315
00:30:29,720 --> 00:30:33,640
- 괜찮아요?
- 모든 것이 훌륭합니다.
316
00:30:48,960 --> 00:30:51,493
- 여보.
- 안녕하세요.
317
00:30:51,560 --> 00:30:55,333
- 어떻게 지내세요?
- 어서 해봐요.
318
00:30:55,400 --> 00:31:01,240
Jag har fått Massa smärtstillande
그래서 안정적입니다.
319
00:31:03,640 --> 00:31:07,213
무슨 일이에요?
어떻게 도로 밖으로 운전할 수 있었나요?
320
00:31:07,280 --> 00:31:10,613
- 모르겠어요.
- 술을 마셨나요?
321
00:31:10,680 --> 00:31:17,133
- 아니요, 술을 마시지 않았어요.
- 운전석에서 잠들었나요?
322
00:31:17,200 --> 00:31:23,293
순록 한 마리가 차 앞으로 달려 나갔습니다.
뿔이 있는 것.
323
00:31:23,360 --> 00:31:29,533
- 사슴요?
- 사슴이라고 하는데, 젠장.
324
00:31:29,600 --> 00:31:32,000
빌어먹을 아이들.
325
00:31:33,760 --> 00:31:37,693
- 뜨개질만 하면 되나요?
- 직장에서요?
326
00:31:37,760 --> 00:31:44,560
분명합니다. 그들은 이해합니다.
그렇지 않으면 똑같은 일입니다.
327
00:31:47,800 --> 00:31:53,853
사랑해요 미안해요 제가 그랬어요
머리가 멍청하다. 아야, 아야!
328
00:31:53,920 --> 00:31:58,293
- 안녕하세요. 어떻게 지내세요?
- 어떻게 지내세요?
329
00:31:58,360 --> 00:32:04,013
- 병원에 없어요.
- 그래야 하는데, 무슨 일이 있었나요?
330
00:32:04,080 --> 00:32:08,133
- 조금 취했어요.
- 이제 정신을 차린 거죠, 그렇죠?
331
00:32:08,200 --> 00:32:12,453
이제 상황이 정리되기 시작했습니다.
물어봐주셔서 감사합니다.
332
00:32:12,520 --> 00:32:17,093
- 당신은 어떤가요?
- 진통제를 투여받았습니다.
333
00:32:17,160 --> 00:32:20,773
당신은 축제 옷을 입고 있습니다.
집에 셔츠를 잊으셨나요?
334
00:32:20,840 --> 00:32:25,213
- 안녕, 피터.
- 미안해요, 아론.
335
00:32:25,280 --> 00:32:29,293
저는 피터입니다. 그는 나를 여기로 몰았습니다.
336
00:32:29,360 --> 00:32:34,293
- 우리는 서로를 모른다.
- 그런데 우리 데이트 중이거든요.
337
00:32:34,360 --> 00:32:40,013
- 하지만 당신은 괜찮죠?
- 난 정말 운이 좋았어.
338
00:32:40,080 --> 00:32:45,293
나는 가까스로 탈출했다. 나는
진통제가 가득 들어있습니다.
339
00:32:45,360 --> 00:32:49,840
졸려서 베임
나는 큰 사고를 당했습니다.
340
00:32:52,640 --> 00:32:57,573
당신은 아빠를 알란다까지 데려다주지 않아요
내일 아침 맞죠?
341
00:32:57,640 --> 00:33:01,053
- 가나요?
- 그 사람이 가니까 다행이네요.
342
00:33:01,120 --> 00:33:06,573
- 그를 격려해 주었나요?
- 아뇨. 제가 설득했어요.
343
00:33:06,640 --> 00:33:09,933
- 농담하는 거야?
- 그 사람 좀 놀면 안 돼?
344
00:33:10,000 --> 00:33:14,213
그 사람 혼자 있어야 하나?
나르 한 베호버 oss som mest?
345
00:33:14,280 --> 00:33:16,733
Varför tänker du inte på pappa?
346
00:33:16,800 --> 00:33:20,493
아빠 생각은 해봤어?
när du kvaddade hans älsklingsbil?
347
00:33:20,560 --> 00:33:26,893
- Och höll på att stryka med själv?
- Han körde avägen i 15km/팀.
348
00:33:26,960 --> 00:33:30,453
그 사람은 목 보호대를 갖고 있어
그리고 알베돈을 받았습니다.
349
00:33:30,520 --> 00:33:35,373
Kan ni åka hem nu så jag kan få
lite lugn och ro, för jag har ont!
350
00:33:35,440 --> 00:33:41,173
Och ropa på sjuksköterskefittan
그래서 morfin을 위해 jag를 만드세요!
351
00:33:41,240 --> 00:33:47,480
스카 재그 로파 på sköterskefittan
그래서 kan hon söva kärringen?
352
00:33:56,200 --> 00:33:59,333
- 태워줘서 고마워요.
- 회사에 감사드립니다.
353
00:33:59,400 --> 00:34:03,440
다른 페이지도 있어요.
그들은 그렇게 말합니다.
354
00:34:12,560 --> 00:34:15,933
응, 그런데 그러면...
355
00:34:16,000 --> 00:34:21,640
- 아마도 위층으로 갈 것 같아요.
- 응, 나도 해야 해...
356
00:34:41,640 --> 00:34:44,293
- 올 줄은 몰랐어요.
- 아니다?
357
00:34:44,360 --> 00:34:47,693
- 토했어요.
- 정확히.
358
00:34:47,760 --> 00:34:50,640
젠장, 정말 역겹다.
359
00:35:11,480 --> 00:35:15,160
내 생각엔 우리가 가야 할 것 같아
그 날짜에.
360
00:35:22,040 --> 00:35:25,493
- 술이 깨면 전화하세요.
- 이제 정신이 들었습니다.
361
00:35:25,560 --> 00:35:30,093
하지만 무슨 말인지 알겠어
전화하라고 했을 때..
362
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
잘 자!
363
00:36:21,720 --> 00:36:24,720
여기로 오시면 됩니다.
364
00:36:25,360 --> 00:36:31,093
안녕하세요. 날아가는데 걱정돼
가방이 너무 무겁다고.
365
00:36:31,160 --> 00:36:34,213
- 테이프에 붙여보세요.
- 무게는 얼마나 나가나요?
366
00:36:34,280 --> 00:36:37,693
- 23kg.
- Då ska det nog vara okej.
367
00:36:37,760 --> 00:36:43,493
- Den vägde 11, så ingen fara.
- 행운을 빌어요! 나는 조금 걱정했다.
368
00:36:43,560 --> 00:36:49,213
- 여권을 달라고 해도 될까요?
- Här är pass och biljetter.
369
00:36:49,280 --> 00:36:52,813
- 필요없어요.
- Hur vet du då vart jag ska?
370
00:36:52,880 --> 00:36:57,053
- 그란 카나리아까지 Du ska.
- 말도 안돼! 혹시...?
371
00:36:57,120 --> 00:37:03,293
Du ska checka(vid 디스크 21).
Helsingfors까지 행성을 이동하세요.
372
00:37:03,360 --> 00:37:08,773
- Oj, dit ska jag ju inte. 그것은...?
- 바로 저기요.
373
00:37:08,840 --> 00:37:11,200
매우 감사합니다.
374
00:37:13,160 --> 00:37:16,573
실례합니다. 변명.
375
00:37:16,640 --> 00:37:21,173
실례합니다. 고마워요, 고마워요.
376
00:37:21,240 --> 00:37:26,213
- 계속하세요.
- 너도 잘못됐니?
377
00:37:26,280 --> 00:37:30,133
나는 핀란드에 도착할 예정이었습니다.
378
00:37:30,200 --> 00:37:33,653
체크인 중이었는데
취리히로.
379
00:37:33,720 --> 00:37:37,533
여기 럭셔리 리조트로 가세요
해산물 요리도 하고-
380
00:37:37,600 --> 00:37:42,640
- 그러면 끈적끈적한 치즈 퐁듀가 됩니다
대신 취리히에서.
381
00:37:44,680 --> 00:37:48,733
- 어디 가세요?
-나도 고급 리조트에 갈 거예요.
382
00:37:48,800 --> 00:37:52,733
- 선배 사랑 로맨티카?
- 응.
383
00:37:52,800 --> 00:37:58,013
그 사람들도 당신을 의심스럽게 보았나요?
단일 티켓을 예약했을 때?
384
00:37:58,080 --> 00:38:02,613
아니요, 저와 제 아내를 예약했습니다.
385
00:38:02,680 --> 00:38:05,853
예. 그러면 아내는 어디에 있나요?
386
00:38:05,920 --> 00:38:10,373
- 죽었어.
- 아니...
387
00:38:10,440 --> 00:38:16,880
- 미안해요.
- Nej, det är knappast ditt fel.
388
00:38:29,760 --> 00:38:33,560
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com